1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [campanas de viento] 2 00:00:10,301 --> 00:00:13,054 [Antonio] ¡Oh, la amabilidad del Offshore! 3 00:00:13,888 --> 00:00:16,016 Es interminable, amigos. 4 00:00:16,683 --> 00:00:22,063 Es como el océano que se extiende hasta donde alcanza la vista. 5 00:00:22,522 --> 00:00:26,067 Pero hoy es un día histórico. 6 00:00:28,361 --> 00:00:30,363 Nos enviaron un regalo. 7 00:00:33,241 --> 00:00:35,285 Una ventana al paraíso. 8 00:00:37,245 --> 00:00:38,288 [pulsos del haz de luz] 9 00:00:38,663 --> 00:00:40,665 [charla confusa] 10 00:00:41,291 --> 00:00:42,417 [multitud] ¡El Offshore! 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,419 [mujer 1] ¡Oh, guau! 12 00:00:46,713 --> 00:00:47,714 [mujer 2] ¡Un sueño! 13 00:00:51,426 --> 00:00:53,053 [mujer 3] Mira toda esta comida. 14 00:00:54,054 --> 00:00:55,847 Guau. Bonito lugar, ¿eh? 15 00:01:02,645 --> 00:01:05,315 [mujer] ¿No son de Shell? ¿Qué están haciendo allí? 16 00:01:07,400 --> 00:01:09,319 Mira, es el médico de Shell. 17 00:01:11,196 --> 00:01:12,655 ¿Están en el proceso? 18 00:01:15,909 --> 00:01:18,661 ¿En realidad? estamos trabajando duro para enviar la turbina, 19 00:01:18,745 --> 00:01:22,207 -¿Y están pasando el rato en la playa? -Relajarse. Algo anda mal. 20 00:01:23,583 --> 00:01:24,834 Mi nombre es André. 21 00:01:27,879 --> 00:01:31,549 Estoy transmitiendo este gran anuncio. en todas partes del interior. 22 00:01:32,133 --> 00:01:34,427 Este año, el Proceso comenzará temprano. 23 00:01:35,011 --> 00:01:35,929 Mañana. 24 00:01:37,931 --> 00:01:41,142 Como nuevo líder del proceso, Invito a todos los que tengan 20 años. 25 00:01:41,226 --> 00:01:44,312 para ir a la oficina de ARU hoy 26 00:01:44,395 --> 00:01:46,064 para actualizar su implante. 27 00:01:46,898 --> 00:01:48,858 Incluso aquellos que se quitaron el implante 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,735 puede registrarse nuevamente. 29 00:01:51,402 --> 00:01:53,029 Le aceptaremos de nuevo. 30 00:01:53,696 --> 00:01:55,281 Estás perdonado. 31 00:01:55,365 --> 00:01:56,741 ¡Eso es maravilloso! 32 00:01:56,825 --> 00:01:59,702 Estaré esperando a los que sean dignos. 33 00:01:59,786 --> 00:02:01,454 ¡Viva el Offshore! 34 00:02:01,538 --> 00:02:02,497 -¡Hurra! -¡Hurra! 35 00:02:04,082 --> 00:02:05,750 ¡Viva el Proceso! 36 00:02:05,834 --> 00:02:06,835 -¡Hurra! -¡Hurra! 37 00:02:08,253 --> 00:02:11,464 [multitud] ¡Hurra! ¡Viva el Offshore! 38 00:02:11,548 --> 00:02:12,715 ¡Hurra! 39 00:02:12,799 --> 00:02:14,884 [multitud aclamando] 40 00:02:14,968 --> 00:02:18,471 Pensamos que lo estábamos engañando. pero en realidad nos estaba engañando. 41 00:02:18,555 --> 00:02:20,390 André… es tu hermano, ¿verdad? 42 00:02:20,473 --> 00:02:24,102 La Shell perderá credibilidad ¡Con este anuncio, Xavier! 43 00:02:24,185 --> 00:02:26,813 Ahora todos querrán insertar su implante nuevamente. 44 00:02:26,896 --> 00:02:30,233 Michele, nuestro plan todavía puede funcionar. si logramos enviar el dispositivo. 45 00:02:35,655 --> 00:02:38,867 No hay manera de que podamos Para entrar en la ARU ahora, Xavier. ¡Mirar! 46 00:02:42,787 --> 00:02:45,748 No hay manera. No podremos tomar la turbina allí. 47 00:02:45,832 --> 00:02:48,293 Michele, relájate. Podemos pensar en algo más. 48 00:02:48,376 --> 00:02:50,628 Podemos colarnos en el edificio de Procesos. 49 00:02:50,712 --> 00:02:54,340 Quizás poner la turbina en el submarino. Podríamos hacerlo durante el Proceso. 50 00:02:54,924 --> 00:02:58,553 Ni siquiera tenemos que colarnos. Sólo necesitamos un chico de 20 años en el interior. 51 00:03:02,182 --> 00:03:03,558 Xavier, ¿irías? 52 00:03:05,185 --> 00:03:06,269 ¿Qué? 53 00:03:06,352 --> 00:03:08,146 -¡De ​​ninguna manera! -Pero tienes 20. 54 00:03:08,229 --> 00:03:10,732 -Mucha gente lo es. -No están de acuerdo con el plan. 55 00:03:10,815 --> 00:03:12,942 -No tengo implante. -Solo devuélvelo. 56 00:03:13,026 --> 00:03:15,236 -Está perdonando a todos. -No me gusta este plan. 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,655 ¿Cómo podría tomar la turbina? ¡Es enorme! 58 00:03:17,739 --> 00:03:20,200 No es necesario llevar la turbina. al Proceso. 59 00:03:20,283 --> 00:03:22,452 Sólo necesitas trasladarlo a las habitaciones. 60 00:03:22,911 --> 00:03:24,954 ¿Marco no perdió las piernas allí? 61 00:03:25,038 --> 00:03:27,457 Sí, pero es sólo por una noche. 62 00:03:27,916 --> 00:03:30,960 Te meterás en el conducto de aire. y apague el ventilador. 63 00:03:31,044 --> 00:03:34,797 Me colaré con la turbina, ponlo en el submarino y podrás irte. 64 00:03:34,881 --> 00:03:38,384 ¿Estás loco? Soy un Toledo, no duraré. Tiene que haber otra manera. 65 00:03:39,093 --> 00:03:41,346 ¡El Gardrón! Podemos atarle la turbina. 66 00:03:41,429 --> 00:03:44,515 Puede volar al alta mar. Llegará allí. Lo sé. 67 00:03:44,641 --> 00:03:46,684 No, Javier. Eres el único en quien confío. 68 00:03:51,272 --> 00:03:54,525 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 69 00:04:54,002 --> 00:04:58,298 "CAPÍTULO 2: CHOQUE" 70 00:05:00,008 --> 00:05:01,217 [pájaros cantando] 71 00:05:02,510 --> 00:05:03,511 [Nair] Juana… 72 00:05:03,594 --> 00:05:05,972 todos tenemos el mismo objetivo. 73 00:05:08,850 --> 00:05:11,102 Acaba con André lo antes posible. 74 00:05:13,688 --> 00:05:16,190 Pensé que apoyabas a tu líder. 75 00:05:16,274 --> 00:05:17,859 Ha derrocado el consejo. 76 00:05:17,942 --> 00:05:19,319 Está fuera de control. 77 00:05:19,777 --> 00:05:22,030 Él está arrestando a cualquiera quien no está de acuerdo con él. 78 00:05:22,572 --> 00:05:24,282 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 79 00:05:24,532 --> 00:05:26,326 Viniste aquí para negociar, ¿verdad? 80 00:05:26,951 --> 00:05:28,244 André no negocia. 81 00:05:28,703 --> 00:05:29,829 Pero nosotros… 82 00:05:30,705 --> 00:05:32,582 Tenemos mucho más en común, Joana. 83 00:05:34,334 --> 00:05:36,669 Muchos de nosotros somos prisioneros en la RTC. 84 00:05:37,754 --> 00:05:40,757 Si nos ayudas a liberarlos, Podemos derrotar a André. 85 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 Liberarlos, ¿cómo? 86 00:05:43,259 --> 00:05:45,803 El sistema de seguridad de RTC Actúa sobre los implantes. 87 00:05:46,179 --> 00:05:49,599 Si alguien intenta escapar, un silbido ensordecedor los paraliza. 88 00:05:49,682 --> 00:05:52,602 Ésa fue la solución "suave" de André. 89 00:05:52,685 --> 00:05:54,771 Sabía que no podía amurallar el Offshore. 90 00:05:55,772 --> 00:05:58,066 Y sabes que no tenemos implantes. 91 00:05:58,358 --> 00:05:59,942 -Somos inmunes. -Exactamente. 92 00:06:00,401 --> 00:06:04,322 Sólo necesitas desactivar el sistema. y liberar a los prisioneros. 93 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Juana… 94 00:06:07,825 --> 00:06:09,285 Si nos ayudas, 95 00:06:10,244 --> 00:06:11,496 nosotros nos encargaremos de ti. 96 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 [sonando música suave] 97 00:06:19,712 --> 00:06:20,755 [suspiros] 98 00:06:36,354 --> 00:06:37,188 Aquí. 99 00:06:37,855 --> 00:06:41,067 Quítate los implantes, y podéis encargaros de ello vosotros mismos. 100 00:06:41,150 --> 00:06:42,527 Este consejo es gratis. 101 00:06:44,862 --> 00:06:48,366 Pero no quieres hacer eso y perder el privilegio 102 00:06:48,449 --> 00:06:50,493 -de ser digno del Offshore. -¡Joana! 103 00:06:51,077 --> 00:06:52,537 ¡Debemos actuar rápido! 104 00:06:52,620 --> 00:06:55,665 André iniciará un proceso ilegal mañana! 105 00:06:59,168 --> 00:07:00,253 [Joana] Está bien. 106 00:07:00,837 --> 00:07:02,088 Bajo una condición. 107 00:07:03,506 --> 00:07:06,843 Después de derrotar a André, Tendrás que terminar el Proceso para siempre. 108 00:07:08,344 --> 00:07:10,388 Todos los Procesos, de forma permanente. 109 00:07:16,853 --> 00:07:17,979 Eso es lo que pensé. 110 00:07:18,813 --> 00:07:20,273 [golpes metálicos] 111 00:07:26,237 --> 00:07:28,239 [equipo militar traqueteando] 112 00:07:30,825 --> 00:07:32,702 Prepárate para un Proceso intenso. 113 00:07:33,536 --> 00:07:36,497 De ahora en adelante, serás mis ojos y oídos. 114 00:07:36,956 --> 00:07:38,499 Si tienes más experiencia, 115 00:07:38,583 --> 00:07:42,128 Prepárate, porque el Proceso Será diferente esta vez. 116 00:07:42,962 --> 00:07:47,216 Y si eres nuevo en esto, presta atención a personas como tú, 117 00:07:47,300 --> 00:07:49,427 valiente y decidido. 118 00:07:51,095 --> 00:07:52,388 Gracias André. 119 00:07:52,472 --> 00:07:53,639 Puedes contar conmigo. 120 00:07:54,682 --> 00:07:55,933 [charla confusa] 121 00:07:56,601 --> 00:07:57,894 [Bebé distante llorando] 122 00:08:02,315 --> 00:08:03,149 [enfermera] ¡Siguiente! 123 00:08:11,199 --> 00:08:12,033 ¡Próximo! 124 00:08:15,119 --> 00:08:15,953 ¡Próximo! 125 00:08:16,829 --> 00:08:18,748 ¿Qué estás esperando? Apresúrate. 126 00:08:29,800 --> 00:08:31,886 Veo que tú también eres de Shell. 127 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 Sí. Quiero decir, yo estaba, pero fue mi mayor error. 128 00:08:36,057 --> 00:08:38,059 [doctor] Me alegra que haya cambiado de opinión. 129 00:08:40,978 --> 00:08:41,979 [chasquido] 130 00:08:44,232 --> 00:08:45,816 [música espeluznante sonando] 131 00:08:51,614 --> 00:08:52,573 [vecino] Mamá… 132 00:08:52,657 --> 00:08:54,408 Mamá, no aprobé, ¡lo siento! 133 00:08:54,492 --> 00:08:56,244 ¡Ayúdame, por favor! 134 00:08:57,078 --> 00:08:59,413 ¡Ayúdame, por favor! 135 00:09:01,374 --> 00:09:02,375 [la puerta se cierra] 136 00:09:04,168 --> 00:09:07,547 Mira a Jeremías. No podía tardar dos horas en el Proceso. 137 00:09:07,630 --> 00:09:08,673 [Jeremías] Cállate. 138 00:09:08,756 --> 00:09:10,466 Duré más que tú. 139 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 [golpes] 140 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Lo siento por eso. 141 00:09:12,718 --> 00:09:15,179 Está bien. Fue lo mejor. 142 00:09:15,263 --> 00:09:16,889 Tengo mucho que hacer aquí de todos modos. 143 00:09:16,973 --> 00:09:19,934 Organiza el armario, arregla la estufa. 144 00:09:20,017 --> 00:09:21,185 ¿Qué te preguntaron? 145 00:09:21,269 --> 00:09:23,729 ¿Por qué? ¿Estás interesado, Javier? [risas] 146 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 ¿Olvidaste que todos aquí son toledanos? 147 00:09:25,940 --> 00:09:29,485 -Será eliminado antes de la entrevista. -[ambos ríen] 148 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 Seré eliminado por no usar el uniforme correctamente. 149 00:09:32,363 --> 00:09:34,949 -[Fabiana] Qué bueno… -[risas] O porque llegaré tarde. 150 00:09:35,866 --> 00:09:37,493 [Fabiana] ¿Cómo te fue, Jeremías? 151 00:09:37,577 --> 00:09:38,411 [Jeremías] Entonces… 152 00:09:41,581 --> 00:09:42,665 [clics] 153 00:09:44,500 --> 00:09:46,335 [corazón latiendo] 154 00:09:47,878 --> 00:09:48,754 [pitidos] 155 00:09:56,971 --> 00:09:59,807 Maldita sea. Implantando esta cosa Era peor que quitárselo. 156 00:10:00,600 --> 00:10:01,684 Javier… 157 00:10:02,101 --> 00:10:05,980 No estoy seguro de que seas la mejor opción. para el Proceso. 158 00:10:06,063 --> 00:10:06,897 ¿Por qué? 159 00:10:07,732 --> 00:10:09,567 [Glória] ¿Me mandaste llamar, Michele? 160 00:10:10,109 --> 00:10:11,944 [Michele] Quiero hablar con ustedes dos. 161 00:10:12,737 --> 00:10:13,946 Por favor, tome asiento. 162 00:10:21,871 --> 00:10:25,166 Sé que nuestra misión ARU no funcionó por culpa de uno de ustedes. 163 00:10:25,750 --> 00:10:27,460 Quiero que seas honesto. 164 00:10:28,461 --> 00:10:30,963 ¿Quién de ustedes está en contra del plan? 165 00:10:32,173 --> 00:10:35,051 -Nadie está en contra del plan. -Ya te lo explicamos. 166 00:10:35,134 --> 00:10:36,469 [Xavier] Se rompió una botella. 167 00:10:36,552 --> 00:10:40,556 Eso no es lo que pregunté. Estoy preguntando quién saboteó la tarea. 168 00:10:40,973 --> 00:10:43,476 -Nadie saboteó la tarea. -No pudimos. 169 00:10:43,559 --> 00:10:45,311 Tienes 30 segundos para decírmelo. 170 00:10:45,770 --> 00:10:46,979 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 171 00:10:47,063 --> 00:10:49,690 No tienes que hacer eso. ¡Estábamos concentrados en la misión! 172 00:10:49,774 --> 00:10:51,859 -¡Sí! -Quiero decir, al menos lo era. 173 00:10:51,942 --> 00:10:54,862 ¡No hice nada! ¿Estás diciendo ¿No estaba concentrado en la misión? 174 00:10:54,945 --> 00:10:57,948 No, Gloria. Me viste con la turbina cuando la botella se rompió. 175 00:10:58,032 --> 00:11:00,701 Dijiste que algunos niños lo tiraron. pero no vi ningún niño. 176 00:11:00,785 --> 00:11:03,788 ¡Porque estabas distraído! ¡Pero los vi, Michele! 177 00:11:03,871 --> 00:11:06,248 Y también vi que tuviste suficiente tiempo, Javier. 178 00:11:06,332 --> 00:11:07,708 ¿De qué estás hablando? 179 00:11:07,792 --> 00:11:09,502 Michele, estaba atento. 180 00:11:09,585 --> 00:11:12,505 Vi cuando los niños tiraron la botella. y cuando se rompió. 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,423 Xavier tuvo tiempo de hacer todo. 182 00:11:14,507 --> 00:11:15,341 ¡De ninguna manera, Gloria! 183 00:11:15,424 --> 00:11:17,426 -Fui despacio para que nadie me viera. -¡Allá! 184 00:11:17,510 --> 00:11:19,720 -Acabas de confesar que fuiste lento. -No, no lo hice. 185 00:11:19,804 --> 00:11:21,013 ¡Basta, Javier! 186 00:11:25,559 --> 00:11:28,270 -Glória, déjame sola con él. -[Xavier] ¿Qué? 187 00:11:28,354 --> 00:11:29,188 Michele! 188 00:11:31,273 --> 00:11:32,900 Gracias por confiar en mí. 189 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 Tenía que decir la verdad. 190 00:11:49,208 --> 00:11:52,253 Michele, confía en mí. ¡Sabes que no saboteé el plan! 191 00:11:52,336 --> 00:11:55,631 -Sabes que estaba concentrado en la misión. -Te creo, Xavier. 192 00:11:56,173 --> 00:11:58,050 Pero no pudiste defenderte. 193 00:11:58,134 --> 00:12:00,594 -Glória pasó la prueba, tú no. -¿Qué prueba? 194 00:12:01,137 --> 00:12:03,514 Si vas a ser un topo en el Proceso de mi hermano, 195 00:12:03,597 --> 00:12:04,807 necesitas estar preparado. 196 00:12:05,766 --> 00:12:08,394 Este fue el primer proceso de eliminación de tu formación. 197 00:12:09,812 --> 00:12:11,397 ¡Maldita sea, Michele! ¡Mierda! 198 00:12:12,356 --> 00:12:14,358 [risas] Me alegro de que no fuera real. 199 00:12:14,442 --> 00:12:17,361 A partir de ahora todo es real. ¿Entiendo? 200 00:12:17,695 --> 00:12:21,157 El primer día de mi Proceso, Me llevaron con otro candidato. 201 00:12:21,240 --> 00:12:22,408 Bruna. 202 00:12:22,867 --> 00:12:23,868 Ella era mi amiga. 203 00:12:24,952 --> 00:12:28,622 Cássia nos interrogó. Ella era jefa de seguridad en ese momento. 204 00:12:29,623 --> 00:12:31,625 Uno de nosotros era un topo de la Causa. 205 00:12:33,294 --> 00:12:34,170 Pasé. 206 00:12:35,546 --> 00:12:36,464 Bruna no lo hizo. 207 00:12:37,173 --> 00:12:39,049 Pero tú eras el topo, ¿verdad? 208 00:12:41,677 --> 00:12:44,305 El punto es, Tuve que lidiar con la situación. 209 00:12:44,388 --> 00:12:46,807 Michele, pero esa eres tú. Tú me conoces. 210 00:12:46,891 --> 00:12:48,851 Ya había renunciado al Proceso. 211 00:12:48,934 --> 00:12:50,895 -No es para mí. -No puedes rendirte. 212 00:12:50,978 --> 00:12:51,937 Va a ser difícil. 213 00:12:52,521 --> 00:12:53,981 Pero te entrenaré. 214 00:12:55,816 --> 00:12:59,278 [Artur] Vuelve a colocar el implante. Quieres dormir aquí, comer nuestra comida… 215 00:12:59,361 --> 00:13:00,696 [Cibele] ¡Todos son bienvenidos aquí! 216 00:13:00,780 --> 00:13:03,199 -No estoy de acuerdo con esto. ¡Salir! -¡Detener! 217 00:13:03,282 --> 00:13:05,993 Ahí está Rafael, ahí está Elisa. Incluso Joana está ahí. 218 00:13:06,076 --> 00:13:08,078 ¡Pero te vas! ¡Salir! 219 00:13:08,162 --> 00:13:09,330 [Artur] Vete a la mierda. 220 00:13:10,581 --> 00:13:11,415 [Ricardo] ¡Fuera! 221 00:13:13,626 --> 00:13:15,753 ¿Por qué se adelantó el Proceso? 222 00:13:15,836 --> 00:13:16,670 Estoy aquí. 223 00:13:18,506 --> 00:13:20,466 -Lo sé. -¿Quién es el líder del proceso? 224 00:13:20,841 --> 00:13:22,176 Simplemente elige tus tomates. 225 00:13:23,302 --> 00:13:25,304 Tú enviaste esa nota, 226 00:13:26,597 --> 00:13:28,808 pero no fuiste lo suficientemente valiente hacer cualquier cosa. 227 00:13:32,394 --> 00:13:33,395 No soy un traidor. 228 00:13:40,319 --> 00:13:42,071 Cada proceso tiene un patrón. 229 00:13:42,154 --> 00:13:44,490 según la personalidad del líder. 230 00:13:44,573 --> 00:13:46,492 Cada prueba examina un tipo de habilidad. 231 00:13:47,076 --> 00:13:50,496 Conocimiento, equilibrio emocional, lógica… 232 00:13:50,579 --> 00:13:52,039 ¿Cómo es la personalidad de André? 233 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 Intolerante, implacable. 234 00:13:55,793 --> 00:13:57,545 Maldita sea, Michele. No pasaré. 235 00:13:58,128 --> 00:14:01,423 Relajarse. Algunas cosas nunca cambian. La entrevista, por ejemplo. 236 00:14:01,507 --> 00:14:03,801 Nadie en mi familia falleció. Yo tampoco pasaré. 237 00:14:03,884 --> 00:14:06,554 Todo lo que necesitas es confianza y una buena historia. 238 00:14:08,138 --> 00:14:09,390 ¿Por qué quieres pasar? 239 00:14:10,766 --> 00:14:12,977 ¿Por qué quieres pasar? 240 00:14:13,060 --> 00:14:15,312 Seré un gran activo para el Otro Lado. 241 00:14:15,896 --> 00:14:18,524 Si tengo suficientes méritos, lo sabrás. 242 00:14:18,607 --> 00:14:22,987 -No quiero pasar. Fue idea tuya. -Lo sé, pero hay que fingir. 243 00:14:23,070 --> 00:14:24,446 Inventa una buena historia. 244 00:14:25,030 --> 00:14:26,073 Improvisar algo. 245 00:14:28,200 --> 00:14:29,785 [sollozos] Está bien. Esperar. 246 00:14:32,037 --> 00:14:33,789 Esperar. Déjame pensar. 247 00:14:39,503 --> 00:14:40,713 Mi abuela… 248 00:14:42,882 --> 00:14:44,717 -Bromelias. -¿Bromelias? 249 00:14:45,718 --> 00:14:46,760 Sí. 250 00:14:46,844 --> 00:14:48,053 Es una flor. 251 00:14:48,137 --> 00:14:49,722 Muchos dicen que es un mito, 252 00:14:49,805 --> 00:14:52,057 pero la madre de mi abuela vio uno cuando ella era una niña. 253 00:14:52,141 --> 00:14:53,475 Ella dijo que era hermoso. 254 00:14:53,893 --> 00:14:56,186 Siempre soñé con ver estas plantas. 255 00:14:56,270 --> 00:14:59,356 Bromelias, helechos, plátanos, plantas de oración. 256 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 Todo el mundo dice que las plantas dan vida, 257 00:15:02,443 --> 00:15:05,988 pero solo tenemos arena y agua sucia en el interior. 258 00:15:08,073 --> 00:15:10,868 Cuando murió la abuela, me prometí a mí misma 259 00:15:10,951 --> 00:15:13,871 que plantaría una bromelia, aunque fuera en la Luna. 260 00:15:15,247 --> 00:15:17,583 Pero el Offshore está más cerca, ¿no? 261 00:15:18,417 --> 00:15:19,835 Esa es una buena historia. 262 00:15:20,252 --> 00:15:21,712 Sólo necesitamos un objeto. 263 00:15:21,795 --> 00:15:23,088 ¿Qué objeto? 264 00:15:28,552 --> 00:15:29,386 Este. 265 00:15:33,432 --> 00:15:35,935 ¡Perfecto! Te lo dio tu abuela. 266 00:15:37,019 --> 00:15:38,979 [Velho] Te lo regaló tu novio. 267 00:15:39,063 --> 00:15:41,023 ¿Qué novio? No tengo novio. 268 00:15:41,106 --> 00:15:42,942 [Velho] Es para el entrevistador. 269 00:15:43,025 --> 00:15:46,403 tienes que decir lo que el Proceso quiere escuchar. 270 00:15:46,487 --> 00:15:49,323 [Michele] Tienes que decir lo que el Proceso quiere escuchar. 271 00:15:50,157 --> 00:15:53,661 -No soy buena mentirosa, Michele. -No pienses en ellos como mentiras. 272 00:15:53,744 --> 00:15:55,287 Tienes que creerles. 273 00:15:57,331 --> 00:15:59,249 ¿Qué pasa si no quiero mentir? 274 00:15:59,333 --> 00:16:00,250 [riendo] 275 00:16:00,334 --> 00:16:02,252 [Velho] No tienes otra opción. 276 00:16:08,217 --> 00:16:09,385 [exhala bruscamente] 277 00:16:12,972 --> 00:16:15,724 Me lo regaló mi abuela justo antes de que ella muriera. 278 00:16:17,101 --> 00:16:18,519 Se lo dio una prima. 279 00:16:19,061 --> 00:16:19,979 Él también está muerto. 280 00:16:20,062 --> 00:16:22,314 Entonces él... quiero decir... 281 00:16:22,398 --> 00:16:23,315 Mi prima… 282 00:16:23,399 --> 00:16:24,900 Me siento fatal, Michele. 283 00:16:24,984 --> 00:16:28,445 Eso es normal. Estás aprendiendo. Ahora pasemos a las pruebas. 284 00:16:30,447 --> 00:16:32,032 ¿Ves a ese tipo? 285 00:16:32,616 --> 00:16:33,784 [Xavier] Mm-hmm. 286 00:16:33,867 --> 00:16:35,119 ¿Qué opinas de él? 287 00:16:36,203 --> 00:16:38,247 Es alto, tiene el pelo liso, 288 00:16:38,330 --> 00:16:41,250 -guapo. -¡No, Javier! En cuanto a personalidad. 289 00:16:41,333 --> 00:16:44,628 -Nunca hablé con él. ¿Cómo lo sabré? -Mira su mano. ¡Mirar! 290 00:16:46,130 --> 00:16:47,715 Se está mordiendo las uñas. 291 00:16:47,798 --> 00:16:50,676 -Eso demuestra que es inseguro, nervioso. -Entiendo. 292 00:16:50,759 --> 00:16:52,845 [Miguel] Ahora, mira a esa chica sentada ahí. 293 00:16:53,429 --> 00:16:55,556 -¿El del suelo? -No la apuntes. 294 00:16:56,557 --> 00:16:59,393 A través del espejo puedes ver cómo ella lo mira. 295 00:17:00,269 --> 00:17:02,396 ¡Mira, a ella le gusta! [risas] 296 00:17:02,980 --> 00:17:05,315 ¡Exactamente! ¡Venir! 297 00:17:07,943 --> 00:17:11,030 De ese grupo ¿a quién elegirías? para hacerme una prueba contigo? 298 00:17:11,530 --> 00:17:13,741 Creo que ese tipo en el medio. 299 00:17:14,324 --> 00:17:16,785 Se le ve muy seguro de sí mismo, confiado. 300 00:17:17,369 --> 00:17:19,079 Al menos sus uñas parecen intactas. 301 00:17:19,163 --> 00:17:22,458 Eso es lo que todo el mundo piensa, pero míralo bien. 302 00:17:23,125 --> 00:17:24,626 Sólo se preocupa por sí mismo. 303 00:17:24,710 --> 00:17:26,503 Él le da la espalda a esa chica. 304 00:17:26,587 --> 00:17:28,172 Ella sería una gran socia. 305 00:17:28,255 --> 00:17:30,841 -Es tranquila, observadora. -[Xavier] Entendido. 306 00:17:30,924 --> 00:17:32,676 Siempre que tengas una prueba con un compañero, 307 00:17:32,760 --> 00:17:36,013 nunca se sabe si esa persona está contigo o contra ti. 308 00:17:36,096 --> 00:17:38,891 Entonces tienes que elegir a alguien ¿Quién puede ayudarte? 309 00:17:38,974 --> 00:17:41,018 pero que también podrías eliminar. 310 00:17:41,101 --> 00:17:43,729 Muy bien, creo que lo entiendo. Recordaré esto. 311 00:17:44,646 --> 00:17:47,691 -[inhala] Estoy listo. -No. El entrenamiento acaba de comenzar. 312 00:17:49,693 --> 00:17:51,278 [golpe sordo] 313 00:17:54,156 --> 00:17:56,241 [Michele] Primer paso: respirar. 314 00:17:56,325 --> 00:17:58,368 Cualquiera puede, eventualmente, montar un cubo, 315 00:17:58,452 --> 00:18:02,164 pero el 40 por ciento de los candidatos no puede, porque se ponen demasiado nerviosos. 316 00:18:02,623 --> 00:18:05,918 Xavier, antes de empezar, cierra los ojos. 317 00:18:06,794 --> 00:18:08,253 Alinea tus hombros, 318 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 y respira profundamente tres veces para aclarar tu mente. 319 00:18:13,175 --> 00:18:14,009 -[exhala] -Uno. 320 00:18:16,303 --> 00:18:17,137 -[exhala] -Dos. 321 00:18:20,140 --> 00:18:21,058 -[exhala] -Tres. 322 00:18:22,101 --> 00:18:22,935 [más alto] ¡Vamos! 323 00:18:23,936 --> 00:18:24,895 [ruido] 324 00:18:32,528 --> 00:18:36,073 [Michele] Concéntrate en lo que estás haciendo. Olvídate del resto. 325 00:18:36,156 --> 00:18:38,117 No mires el progreso de otras personas. 326 00:18:38,200 --> 00:18:40,702 Te distraerás. Concéntrate en lo que estás haciendo. 327 00:18:40,786 --> 00:18:42,204 [se reproduce música de suspenso] 328 00:18:48,877 --> 00:18:52,047 Si el tiempo se acaba, y aún no los has configurado, 329 00:18:52,714 --> 00:18:54,424 robarle a quien está a tu lado. 330 00:18:54,508 --> 00:18:57,886 -¡Tómalos! ¡Lo he visto suceder! ¡Róbalo! -¿Puedo hacer eso? 331 00:18:57,970 --> 00:18:59,221 [Miguel] ¡Sí! ¡Tómalos! 332 00:19:00,264 --> 00:19:02,141 ¡Apresúrate! Se te está acabando el tiempo. 333 00:19:02,224 --> 00:19:05,018 ¡Vamos! ¡Tómalo! 334 00:19:06,395 --> 00:19:09,898 -¡Pasé! ¡Sí! -[Michele] Xavier. Fíjate bien. 335 00:19:11,233 --> 00:19:12,734 Si puedes robarle a alguien, 336 00:19:12,818 --> 00:19:14,820 alguien puede robarte. 337 00:19:14,903 --> 00:19:15,946 Ten cuidado. 338 00:19:16,697 --> 00:19:18,031 Has sido eliminado. 339 00:19:19,324 --> 00:19:20,159 [golpea] ¡Maldita sea! 340 00:19:21,869 --> 00:19:23,287 [gaviotas graznando] 341 00:19:23,996 --> 00:19:25,247 [olas rompiendo] 342 00:19:57,946 --> 00:19:59,239 [haciendo clic] 343 00:20:05,162 --> 00:20:06,788 ¿Por qué quieres activar eso? 344 00:20:12,836 --> 00:20:16,256 Salir todo el tiempo puede generar sospechas. Necesitamos un sonido potente... 345 00:20:16,340 --> 00:20:17,716 [música alta] 346 00:20:18,258 --> 00:20:20,135 -¡Bájalo! -[risas] 347 00:20:20,219 --> 00:20:21,553 ¿Qué está pasando? 348 00:20:21,637 --> 00:20:23,013 [Marco] Está paranoico. 349 00:20:23,096 --> 00:20:24,723 Nuestra casa está intervenida. 350 00:20:24,806 --> 00:20:26,558 [Marco] ¿Tocado, Rafael? ¡Callarse la boca! 351 00:20:26,642 --> 00:20:28,560 [Rafael] ¿Qué estamos haciendo con la turbina? 352 00:20:28,644 --> 00:20:30,938 [Marco] Elisa va más tarde. Estoy cansado de esperar. 353 00:20:31,021 --> 00:20:32,231 ¡Joana! 354 00:20:33,023 --> 00:20:35,400 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando. 355 00:20:35,901 --> 00:20:37,861 ¿Encontraste lo que buscabas? 356 00:20:38,654 --> 00:20:40,197 No. Estaba desactivado. 357 00:20:41,865 --> 00:20:43,075 ¿No vas a preguntar? 358 00:20:44,076 --> 00:20:46,745 Elisa y yo comprobamos, pero la carga aún no ha llegado. 359 00:20:48,247 --> 00:20:50,249 [Rafael y Marco siguen discutiendo] 360 00:20:51,166 --> 00:20:54,211 -¿Pasó algo? -No. Estaba simplemente caminando. 361 00:20:54,962 --> 00:20:58,548 -[Rafael] Nos están mirando. -[Marco] Estás siendo desagradable, Rafael. 362 00:20:58,674 --> 00:21:00,384 [Música de metal distante sonando] 363 00:21:18,402 --> 00:21:19,486 [ruido sordo] 364 00:21:22,406 --> 00:21:23,573 [flequillo] 365 00:21:24,449 --> 00:21:26,118 [golpeando] 366 00:21:26,702 --> 00:21:28,161 [chirriando] 367 00:21:57,774 --> 00:21:59,776 [música sombría sonando] 368 00:22:05,866 --> 00:22:08,410 MARCELA ÁLVARES, P. 87 369 00:22:46,114 --> 00:22:47,491 [tambores tocando] 370 00:22:50,243 --> 00:22:51,495 [abdominales] 371 00:22:51,578 --> 00:22:53,121 [charla confusa] 372 00:22:54,164 --> 00:22:55,332 [mujer 1] Buena suerte. 373 00:22:58,627 --> 00:22:59,628 [mujer 2] Buena suerte. 374 00:23:07,094 --> 00:23:08,887 [hombre] Voy a pasar. Confía en mí. 375 00:23:12,599 --> 00:23:14,518 [los tambores se intensifican] 376 00:23:27,197 --> 00:23:29,074 [Michele] Todo irá bien, Xavier. 377 00:23:30,826 --> 00:23:31,785 [suspiros] 378 00:23:35,914 --> 00:23:38,834 TODOS SON BIENVENIDOS 379 00:24:17,038 --> 00:24:18,582 [vómitos] 380 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 [la batería se detiene] 381 00:24:26,506 --> 00:24:28,049 [charla confusa] 382 00:24:57,829 --> 00:24:58,705 [Pedro] ¡Oye! 383 00:25:03,210 --> 00:25:04,836 ¿Eres hermano de Jeremías? 384 00:25:07,339 --> 00:25:08,924 Soy. ¿Lo conoces? 385 00:25:09,508 --> 00:25:11,968 Hombre… Entonces, eres un Toledo. 386 00:25:13,053 --> 00:25:15,055 ¡Mierda! 387 00:25:15,764 --> 00:25:18,308 Será mejor que me mantenga alejado si no quiero ser eliminado. 388 00:25:18,391 --> 00:25:19,351 ¡Hola, chicos! 389 00:25:19,893 --> 00:25:23,396 ¡Es un Toledo! No lo toques. Es mala suerte. [risas] 390 00:25:25,106 --> 00:25:26,441 Es broma, hombre. 391 00:25:27,108 --> 00:25:27,984 Soy pedro. 392 00:25:29,194 --> 00:25:30,028 Javier. 393 00:25:30,695 --> 00:25:33,114 conocí a tu hermano justo después de que regresó. 394 00:25:33,198 --> 00:25:36,076 Pero él estaba muy bien, ¡Como si no hubiera sido eliminado! 395 00:25:36,159 --> 00:25:36,993 ¡Fue extraño! 396 00:25:37,869 --> 00:25:38,828 Sí, lo sé… 397 00:25:39,996 --> 00:25:40,830 Oye... 398 00:25:43,625 --> 00:25:45,001 Creo que está al revés. 399 00:25:53,969 --> 00:25:55,136 [pasos acercándose] 400 00:26:09,150 --> 00:26:12,028 has estado esperando por esta oportunidad toda tu vida. 401 00:26:12,112 --> 00:26:13,113 Aquí está mi consejo: 402 00:26:14,197 --> 00:26:16,575 no tengas miedo de hacer lo que sea necesario. 403 00:26:18,076 --> 00:26:21,371 No importa el costo. La Pareja Fundadora era así. 404 00:26:21,454 --> 00:26:23,707 no tenían miedo para hacer lo que había que hacer. 405 00:26:24,332 --> 00:26:25,417 Yo también soy así. 406 00:26:26,042 --> 00:26:28,670 Por eso el 3% elegiré 407 00:26:29,379 --> 00:26:32,007 cambiará el Offshore. 408 00:26:35,135 --> 00:26:36,344 Repite conmigo: 409 00:26:37,304 --> 00:26:41,433 -gracias por la oportunidad... -Gracias por la oportunidad… 410 00:26:41,516 --> 00:26:44,811 -…para demostrar… -…para demostrar… 411 00:26:44,894 --> 00:26:47,856 -…que somos dignos. -…que somos dignos. 412 00:26:47,939 --> 00:26:49,274 Muchas gracias. 413 00:26:49,357 --> 00:26:50,942 Muchas gracias. 414 00:26:56,823 --> 00:26:57,657 Hola. 415 00:26:59,284 --> 00:27:02,370 Si todas las A son B, pero no todas las B son C, 416 00:27:02,454 --> 00:27:05,206 ¿Es posible que una A sea una C? 417 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 [voces por computadora] 418 00:27:08,793 --> 00:27:10,545 Javier Toledo. 419 00:27:11,588 --> 00:27:14,466 nadie de tu familia alguna vez ha pasado el Proceso. 420 00:27:14,549 --> 00:27:15,967 Alguna vez. [risas] 421 00:27:16,968 --> 00:27:19,095 ¿En qué te diferencias de ellos? 422 00:27:20,138 --> 00:27:21,056 yo… 423 00:27:21,890 --> 00:27:23,058 Quiero decir... 424 00:27:23,475 --> 00:27:26,269 -[tartamudea] Por supuesto que soy diferente. -Mmm. 425 00:27:26,478 --> 00:27:29,981 Llegaron aquí ya derrotados, pero yo no. 426 00:27:30,732 --> 00:27:32,442 -¿Es usted optimista? -Sí. 427 00:27:33,068 --> 00:27:36,905 El Offshore está hecho de gente realista, No optimista. 428 00:27:36,988 --> 00:27:39,407 -Pero también es importante ser optimista. -Mmm. 429 00:27:39,491 --> 00:27:40,367 Por ejemplo… 430 00:27:41,201 --> 00:27:42,661 Por ejemplo, mi abuela, 431 00:27:42,744 --> 00:27:45,455 ella siempre decía que hay bromelias en el mar. 432 00:27:45,538 --> 00:27:47,624 Y siempre me ha gustado la jardinería. 433 00:27:47,707 --> 00:27:51,961 -Ella me dio este souvenir-- -No pregunté por tu abuela. 434 00:27:54,172 --> 00:27:55,757 ¿Vivías en el Shell? 435 00:27:56,549 --> 00:27:58,843 Hasta donde yo sé, tienen plantas allí. 436 00:27:59,636 --> 00:28:01,638 Sí, pero no mucho. 437 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Pero en el mar, tienen especies asombrosas 438 00:28:04,516 --> 00:28:06,017 tecnología de punta y-- 439 00:28:06,101 --> 00:28:08,436 Si siempre quisiste para venir a la costa, 440 00:28:09,187 --> 00:28:11,189 ¿Cómo es que te quitaste el implante? 441 00:28:11,272 --> 00:28:14,859 Y si lo hicieras una vez, ¿Cómo puedo estar seguro de que no lo volverás a hacer? 442 00:28:16,820 --> 00:28:19,948 Te doy mi palabra de que no me lo quitaré. Lo juro. 443 00:28:20,031 --> 00:28:22,534 -Quiero ir al Offshore. -Lo siento, Xavier. 444 00:28:23,118 --> 00:28:26,621 -Tengo que eliminarte. -¡No! ¡Necesito pasar! 445 00:28:26,705 --> 00:28:30,291 Tu experiencia no es buena. Tus respuestas son poco claras y evasivas. 446 00:28:30,375 --> 00:28:32,836 -¡No! ¡Necesito pasar! -Eres demasiado ingenuo. 447 00:28:32,919 --> 00:28:35,296 -¡No! -¿Estás apegado a este lado? 448 00:28:35,380 --> 00:28:37,549 -No, no lo soy. -Entonces no puedo ayudarte. 449 00:28:37,632 --> 00:28:38,675 Por favor, reconsidere. 450 00:28:38,758 --> 00:28:41,302 -Lo siento mucho. -Mírame. ¡Necesito pasar! 451 00:28:41,386 --> 00:28:44,013 -Te estoy eliminando. -Por favor, no lo hagas. ¡Necesito esto! 452 00:28:44,097 --> 00:28:45,390 ¡Estoy en una misión! 453 00:28:45,473 --> 00:28:47,767 ¡Tengo un plan! ¡Destruiré el Offshore! 454 00:28:52,063 --> 00:28:52,897 ¿Disculpe? 455 00:28:57,068 --> 00:28:59,446 Destruiré el Offshore como un sueño imposible 456 00:28:59,529 --> 00:29:01,656 por todas las familias derrotadas, como la mía. 457 00:29:04,242 --> 00:29:05,994 Estoy cansado de menospreciarme. 458 00:29:06,536 --> 00:29:08,621 Estoy cansado de dejar que la gente se ría de mí. 459 00:29:09,581 --> 00:29:11,332 de gente pensando que no soy capaz. 460 00:29:13,001 --> 00:29:16,504 quiero la responsabilidad para demostrarle a todos en el interior 461 00:29:16,755 --> 00:29:19,758 que tus antecedentes no importan. Lo que importa es dónde... 462 00:29:19,841 --> 00:29:22,093 -Se acabó el tiempo. -Pero aún no he terminado. 463 00:29:22,177 --> 00:29:23,219 Por favor, candidato. 464 00:29:25,138 --> 00:29:26,473 [respira profundamente] 465 00:29:31,227 --> 00:29:32,145 ¿Y? 466 00:29:35,982 --> 00:29:36,900 Ya veremos. 467 00:29:39,611 --> 00:29:40,570 ¿Pasé? 468 00:29:41,529 --> 00:29:43,490 Puedes avanzar a la siguiente etapa. 469 00:29:43,573 --> 00:29:44,407 ¿En realidad? 470 00:29:45,283 --> 00:29:46,242 [risas] 471 00:29:46,576 --> 00:29:47,535 Pasé. 472 00:29:48,119 --> 00:29:49,871 ¡Pasé! [risas] 473 00:29:49,954 --> 00:29:51,039 ¿Cómo te llamas? 474 00:29:51,122 --> 00:29:52,999 -Denise. -¡Gracias Denise! 475 00:29:53,082 --> 00:29:54,959 ¡Pasé! [risas] 476 00:29:57,754 --> 00:29:58,588 [la puerta se abre] 477 00:30:01,591 --> 00:30:02,550 Entonces? ¿Lo entendiste? 478 00:30:02,634 --> 00:30:04,135 -Esperar. -No. 479 00:30:04,385 --> 00:30:05,845 [música alta] 480 00:30:05,929 --> 00:30:08,556 La turbina no estaba allí. Segundo día consecutivo. 481 00:30:10,558 --> 00:30:12,268 No tenías que encender esto. 482 00:30:14,354 --> 00:30:16,606 -¿Está seguro? -Sí, busqué en todos los frigoríficos. 483 00:30:16,689 --> 00:30:17,524 ¡Mierda! 484 00:30:19,275 --> 00:30:20,860 ¡Mierda! Nos estamos quedando atrás. 485 00:30:21,236 --> 00:30:23,196 André ya no está en las reuniones Offshore. 486 00:30:23,279 --> 00:30:24,489 Nos quedamos en el polvo. 487 00:30:24,572 --> 00:30:26,533 Todos sabíamos que no iba a ser fácil. 488 00:30:26,866 --> 00:30:28,493 Tenemos que esperar un poco más. 489 00:30:28,576 --> 00:30:30,119 Enviarán la turbina. 490 00:30:30,203 --> 00:30:32,997 Uno de nosotros debería haberse quedado en el Shell, pero no. 491 00:30:33,081 --> 00:30:35,542 Confiamos en Glória, Michele y Xavier. 492 00:30:36,376 --> 00:30:38,461 Si no está aquí ahora, no estará aquí en absoluto. 493 00:30:38,545 --> 00:30:40,171 Pero tenemos que ceñirnos al plan. 494 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 -Tenemos que pensar en otra opción. -¡No hay opción! 495 00:30:43,675 --> 00:30:45,176 No dejes que te seduzcan. 496 00:30:50,306 --> 00:30:51,432 [la puerta se cierra] 497 00:31:03,111 --> 00:31:04,028 ¿Es eso todo? 498 00:31:06,322 --> 00:31:07,782 ¿No vas a hablar conmigo? 499 00:31:08,533 --> 00:31:09,909 ¿Qué quieres que diga? 500 00:31:12,871 --> 00:31:15,874 Estamos juntos en esto. Tenemos derecho a saber qué está pasando. 501 00:31:15,957 --> 00:31:17,250 No pasa nada. 502 00:31:18,418 --> 00:31:20,336 Quiero saber qué está pasando. 503 00:31:22,881 --> 00:31:24,257 Perdiste el control ahí dentro. 504 00:31:24,340 --> 00:31:26,134 Nadie se deja seducir. 505 00:31:29,804 --> 00:31:30,763 Es ella, ¿no? 506 00:31:34,601 --> 00:31:35,768 ¿Estás celoso? 507 00:31:36,978 --> 00:31:37,979 Por supuesto que no. 508 00:31:39,230 --> 00:31:42,483 pero estoy decepcionado porque estás ocultando algo. 509 00:31:42,734 --> 00:31:45,236 No tengo nada que decir. Les dije que se fueran a la mierda. 510 00:31:45,862 --> 00:31:46,738 [Natália] ¿Quién? 511 00:31:47,947 --> 00:31:50,825 Gente del extranjero que están en contra de André. 512 00:31:51,868 --> 00:31:54,621 Encerraron a la gente, y ahora quieren nuestra ayuda 513 00:31:54,704 --> 00:31:57,373 para liberar a los prisioneros y acabar con André. 514 00:31:58,833 --> 00:32:00,168 Joana, eso podría ser bueno. 515 00:32:00,251 --> 00:32:01,878 De ellos no sale nada bueno. 516 00:32:02,462 --> 00:32:03,421 Pero podría serlo. 517 00:32:05,423 --> 00:32:06,925 Tenemos que hablar con los demás. 518 00:32:08,343 --> 00:32:11,179 Esta podría ser nuestra mejor apuesta. mientras esperamos la turbina. 519 00:32:12,305 --> 00:32:13,264 Confía en mí. 520 00:32:27,779 --> 00:32:28,821 Déjame ayudarte. 521 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 ¿Qué pasó con Javier? 522 00:32:42,835 --> 00:32:43,753 Se fue. 523 00:32:44,629 --> 00:32:45,672 Estaba avergonzado. 524 00:32:50,468 --> 00:32:51,678 ¿No lo echaste? 525 00:32:53,888 --> 00:32:55,807 Yo no eché a nadie del Shell. 526 00:32:56,140 --> 00:32:57,433 Nunca volveré a hacer eso. 527 00:32:58,643 --> 00:32:59,978 El Shell es para todos. 528 00:33:06,401 --> 00:33:08,069 Sé que crees eso. 529 00:33:08,987 --> 00:33:10,863 Has estado aquí desde el principio. 530 00:33:13,491 --> 00:33:15,910 Sé que te preocupas por Shell tanto como yo. 531 00:33:29,173 --> 00:33:32,010 [Pedro] Menos de dos minutos. No tuve que decir mucho. 532 00:33:32,093 --> 00:33:34,971 El entrevistador se dio cuenta mi potencial de inmediato, ¿sabes? 533 00:33:35,179 --> 00:33:38,141 Mi papá me enseñó que debes mostrar confianza con tus ojos. 534 00:33:38,224 --> 00:33:39,183 ¿Qué pasa, Toledo? 535 00:33:40,560 --> 00:33:41,894 ¿Estás soñando despierto? 536 00:33:43,187 --> 00:33:44,063 No. 537 00:33:44,147 --> 00:33:45,440 ¿Cómo estuvo tu prueba? 538 00:33:46,024 --> 00:33:48,860 -Bien. Pasé. -¿Confiado para el próximo? 539 00:33:49,110 --> 00:33:52,488 Candidatos, Necesitarás un compañero para la próxima prueba. 540 00:33:52,822 --> 00:33:54,323 Pensé que el cubo era una prueba grupal. 541 00:33:55,950 --> 00:33:56,868 Encuentra a tu pareja. 542 00:33:57,326 --> 00:33:59,078 [se reproduce música alegre] 543 00:34:18,681 --> 00:34:19,682 Ustedes dos 544 00:34:20,141 --> 00:34:21,642 -sígueme. -[exhala bruscamente] 545 00:34:22,435 --> 00:34:23,978 [Pedro] Maldita sea. 546 00:34:24,979 --> 00:34:26,606 No arruines esto, Toledo. 547 00:34:40,244 --> 00:34:41,287 Toma asiento. 548 00:34:49,378 --> 00:34:50,630 [broches de metal] 549 00:34:51,380 --> 00:34:52,465 [zumbido] 550 00:34:55,051 --> 00:34:55,968 [chasquido] 551 00:35:05,061 --> 00:35:07,647 André, ¿realmente vas a empezar? con esta prueba? 552 00:35:07,730 --> 00:35:08,648 ¿Es eso un problema? 553 00:35:09,482 --> 00:35:12,235 Tal vez sea demasiado pronto para empezar con esta prueba. 554 00:35:12,652 --> 00:35:15,571 Pone a prueba la interacción, la resistencia… 555 00:35:16,405 --> 00:35:17,824 y especialmente fuerza de voluntad. 556 00:35:17,907 --> 00:35:20,493 ¿No crees que estos son esenciales? al extranjero? 557 00:35:26,165 --> 00:35:28,835 PEDRO-XAVIER 558 00:35:29,293 --> 00:35:31,838 -Estas son sillas eléctricas. -¿Nos vas a matar? 559 00:35:31,921 --> 00:35:35,633 El tablero muestra el voltaje de choque. cada uno de ustedes obtendrá 560 00:35:35,716 --> 00:35:37,593 y el monto total entre ustedes dos. 561 00:35:38,177 --> 00:35:42,098 Son 20 mil divididos en partes iguales entre dos. 562 00:35:43,599 --> 00:35:44,934 En cualquier momento, 563 00:35:45,017 --> 00:35:48,396 puedes bajar tu propio voltaje. 564 00:35:48,479 --> 00:35:52,150 Pero si lo haces, y tu pareja no aumenta el suyo para equilibrarlo, 565 00:35:52,233 --> 00:35:53,401 ambos estáis eliminados. 566 00:35:53,484 --> 00:35:56,445 -No entiendo. -El total debe quedar en 20, 567 00:35:56,821 --> 00:35:58,698 de lo contrario, el reloj se detendrá. 568 00:35:59,407 --> 00:36:02,160 Tienes un minuto para terminar la prueba. Buena suerte. 569 00:36:02,743 --> 00:36:04,996 ¡Mierda! ¡Oye, sácanos de aquí! 570 00:36:05,079 --> 00:36:06,956 ¡Regresar! ¡Sácanos de aquí! 571 00:36:07,039 --> 00:36:08,249 Tranquilo, Toledo. Relajarse. 572 00:36:09,292 --> 00:36:10,376 Podemos hacer esto. 573 00:36:10,751 --> 00:36:12,128 [gritos distantes] 574 00:36:15,631 --> 00:36:16,632 Joder. 575 00:36:19,051 --> 00:36:20,678 Cálmate, Javier. Cálmate. 576 00:36:20,761 --> 00:36:22,013 [respirando pesadamente] 577 00:36:24,682 --> 00:36:25,725 [exhala] 578 00:36:26,767 --> 00:36:27,977 [corazón latiendo] 579 00:36:29,395 --> 00:36:30,479 [exhala] 580 00:36:33,941 --> 00:36:35,651 [atornillado eléctrico] 581 00:36:35,943 --> 00:36:36,986 [gruñidos] 582 00:36:39,864 --> 00:36:41,324 [gemidos forzados] 583 00:36:44,952 --> 00:36:45,953 [gemidos] 584 00:36:48,497 --> 00:36:49,332 ¡Eh! 585 00:36:50,249 --> 00:36:51,125 [tictac] 586 00:36:51,209 --> 00:36:52,168 [traqueteo] 587 00:36:53,878 --> 00:36:56,756 [gruñendo] ¡No puedo respirar, Toledo! 588 00:36:57,465 --> 00:36:58,591 tengo que bajarlo. 589 00:36:59,800 --> 00:37:03,471 Pedro, no lo bajes. No quiero tener que subir más. 590 00:37:04,805 --> 00:37:05,973 [Pedro] Ya lo bajé. 591 00:37:07,016 --> 00:37:08,017 [parpadeante] 592 00:37:08,392 --> 00:37:09,644 Sube a mil, Toledo. 593 00:37:09,727 --> 00:37:12,313 -[Xavier] ¡No! -Sube mil. Ya lo bajé. 594 00:37:12,438 --> 00:37:13,522 [gemidos forzados] 595 00:37:14,065 --> 00:37:15,233 [Pedro gime] 596 00:37:24,700 --> 00:37:25,993 [se enciende] 597 00:37:27,161 --> 00:37:28,120 ¡Ah! 598 00:37:30,539 --> 00:37:31,874 ¡Ahhh! 599 00:37:34,502 --> 00:37:36,045 [Xavier gruñe en la pantalla] 600 00:37:36,128 --> 00:37:38,256 ¡Mierda! Pedro, no puedo más. 601 00:37:38,839 --> 00:37:41,092 Pedro, me voy a desmayar. tengo que bajarlo. 602 00:37:41,342 --> 00:37:43,719 -[Pedro] No lo bajes. -[gemidos] 603 00:37:47,390 --> 00:37:49,892 -¡Levanta el tuyo, Pedro! ¡No puedo! -[gritando] 604 00:37:51,769 --> 00:37:53,688 ¡Respira hondo! Respirar. 605 00:37:54,272 --> 00:37:57,024 -¡No puedo, Toledo! -¡Sí, puedes! 606 00:37:57,108 --> 00:37:59,151 -No puedo soportarlo. ¡Lo lamento! -¡Pedro, súbelo! 607 00:37:59,235 --> 00:38:00,945 [Pedro] Levántalo de nuevo. 608 00:38:01,028 --> 00:38:02,280 [traqueteo] 609 00:38:05,116 --> 00:38:06,033 [gruñidos] 610 00:38:09,662 --> 00:38:11,080 [gruñidos forzados] 611 00:38:14,041 --> 00:38:16,127 lo que ella esta pidiendo está fuera de discusión. 612 00:38:16,210 --> 00:38:18,212 Terminar el Proceso es terminar con el Offshore. 613 00:38:18,296 --> 00:38:22,133 No necesariamente. Sólo tenemos que abandonar la esterilización. 614 00:38:22,216 --> 00:38:23,467 -¿Qué? -Separarlos de nosotros. 615 00:38:23,551 --> 00:38:25,511 Va en contra de los valores de la pareja fundadora. 616 00:38:25,594 --> 00:38:27,388 [Nair] Era diferente en su época. 617 00:38:27,471 --> 00:38:32,560 El primer asesino del offshore está liderando el Proceso, eligiendo a los jóvenes. 618 00:38:32,643 --> 00:38:33,769 Sé que es absurdo. 619 00:38:33,853 --> 00:38:36,439 ¿Te imaginas el tipo de personas? traerá aquí? 620 00:38:39,984 --> 00:38:41,193 [gemidos] 621 00:38:46,198 --> 00:38:50,328 Pedro… deberíamos llevarnos 10 mil cada uno. 622 00:38:50,411 --> 00:38:51,704 ¡Solo tienes que tomarlo! 623 00:38:52,747 --> 00:38:57,585 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Oh! ¡Pedro! 624 00:38:59,795 --> 00:39:02,631 ¡Detén la prueba! ¡Se desmayó! 625 00:39:03,090 --> 00:39:06,427 ¡Detén la prueba! ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 626 00:39:07,136 --> 00:39:09,680 ¿Pedro? ¡Joder! 627 00:39:10,973 --> 00:39:12,975 [El zumbido eléctrico continúa] 628 00:39:28,157 --> 00:39:29,241 [gemidos] 629 00:39:36,540 --> 00:39:38,000 [tictac] 630 00:39:47,510 --> 00:39:48,844 [Xavier gritando] 631 00:39:51,013 --> 00:39:52,390 [alarma activada] 632 00:39:53,724 --> 00:39:54,892 [traqueteo] 633 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 [marcando rápidamente] 634 00:40:04,068 --> 00:40:05,277 [gemidos] 635 00:40:18,040 --> 00:40:19,125 [jadeando] 636 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 Felicitaciones. 637 00:40:26,340 --> 00:40:27,466 Ustedes pasaron. 638 00:40:30,594 --> 00:40:33,097 Llévalos a la enfermería. junto con los médicos. 639 00:40:33,431 --> 00:40:36,016 Se están desmayando. Estoy cancelando la prueba. 640 00:40:36,892 --> 00:40:38,185 Las pruebas no pueden ser fáciles 641 00:40:39,019 --> 00:40:40,980 De lo contrario tendremos gente débil. 642 00:41:31,197 --> 00:41:33,741 -Mierda, Juana. ¿Por qué no dijiste nada? -Es absurdo. 643 00:41:33,824 --> 00:41:36,827 No vinimos aquí para derrotar a André. y sustituirlo por otra persona. 644 00:41:36,911 --> 00:41:38,913 Pero tal vez entonces podamos negociar. 645 00:41:38,996 --> 00:41:42,291 ¿Negociar? No estamos aquí para negociar. Pff. ¿Recordar? 646 00:41:42,875 --> 00:41:44,251 Tenemos que intentarlo. 647 00:41:44,418 --> 00:41:46,962 -No tenemos nada que perder. -Esta Verónica… 648 00:41:47,046 --> 00:41:48,797 -¿Qué ofreció ella? -Nada. 649 00:41:48,881 --> 00:41:52,593 Nunca aceptarán poner fin al Proceso. Y eso es lo que vinimos a hacer aquí. 650 00:41:52,676 --> 00:41:56,222 Creo que este plan es más realista, ¡Y puede ser bueno para el interior! 651 00:41:56,305 --> 00:41:59,099 Sólo quieren usarnos ¡Porque no tenemos el implante! 652 00:41:59,183 --> 00:42:00,059 [golpeando la puerta] 653 00:42:01,477 --> 00:42:02,436 Hijo de puta. 654 00:42:02,853 --> 00:42:04,813 -¡Joder, nos escucharon! -[Elisa] ¡Relájate, Rafael! 655 00:42:04,897 --> 00:42:06,482 Juana, ¿qué estás haciendo? 656 00:42:12,488 --> 00:42:13,364 Hola joana. 657 00:42:16,784 --> 00:42:18,369 No podemos perder más tiempo. 658 00:42:19,578 --> 00:42:22,456 Estamos dispuestos a negociar el fin del Proceso. 659 00:42:36,971 --> 00:42:38,847 Sólo tenemos que hablar y... 660 00:42:39,306 --> 00:42:40,140 Por supuesto. 661 00:42:40,766 --> 00:42:41,767 Entiendo. 662 00:42:47,523 --> 00:42:48,816 Cuando tenías 20 años, 663 00:42:49,942 --> 00:42:51,819 ¿Por qué viniste al Offshore? 664 00:42:56,740 --> 00:42:58,242 No tengo una buena respuesta. 665 00:42:59,326 --> 00:43:01,078 Vine porque todos vinieron. 666 00:43:03,747 --> 00:43:05,749 ¿Pero no dejaste nada atrás? 667 00:43:06,542 --> 00:43:07,418 ¿Qué quieres decir? 668 00:43:08,961 --> 00:43:10,254 ¿No perdiste nada? 669 00:43:10,796 --> 00:43:11,630 [risas] 670 00:43:12,923 --> 00:43:16,135 Me estás poniendo a prueba, Joana, como en la entrevista. 671 00:43:18,012 --> 00:43:21,348 Si vamos a formar equipo, Necesito saber quién eres. 672 00:43:24,184 --> 00:43:25,561 Somos muy parecidos. 673 00:43:26,854 --> 00:43:28,731 Queremos las mismas cosas. 674 00:43:32,526 --> 00:43:34,153 No, eso no es cierto. 675 00:43:34,737 --> 00:43:37,114 Has estado en el extranjero durante más de 20 años. 676 00:43:37,781 --> 00:43:40,367 Haces la vista gorda a lo que sucede en el Interior. 677 00:43:41,535 --> 00:43:42,661 Todo el abandono. 678 00:43:49,752 --> 00:43:52,796 -Es realmente triste. -El Offshore sabotea el Inland. 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,257 La División persigue aquellos que están en contra de ellos. 680 00:43:56,091 --> 00:43:57,718 El Proceso separa familias. 681 00:44:02,973 --> 00:44:06,018 [inhala] Dejé toda mi vida en el Interior, Joana. 682 00:44:07,144 --> 00:44:08,562 Dejé atrás a mi familia. 683 00:44:11,273 --> 00:44:12,691 [suspira] Joana… 684 00:44:13,484 --> 00:44:15,152 El Proceso de André está en marcha. 685 00:44:16,195 --> 00:44:18,656 Necesitamos irrumpir en el RTC esta noche. 686 00:44:19,323 --> 00:44:20,449 ¿Puedo contar contigo? 687 00:44:28,749 --> 00:44:29,833 [enfermero] Javier. 688 00:44:30,376 --> 00:44:31,543 Despierta, Javier. 689 00:44:33,754 --> 00:44:34,713 ¿Javier? 690 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Hola. 691 00:44:55,609 --> 00:44:56,443 Hola. 692 00:44:56,860 --> 00:44:57,778 ¿Estás bien? 693 00:45:02,324 --> 00:45:03,325 Muchas gracias. 694 00:45:04,743 --> 00:45:06,412 Me dijeron lo que hiciste por mí. 695 00:45:06,870 --> 00:45:07,871 Estoy realmente agradecido. 696 00:45:09,164 --> 00:45:12,167 Sí, Pedro. Ahora solo te asocias con un Toledo por pasar. 697 00:45:12,251 --> 00:45:13,085 Eh. 698 00:45:14,294 --> 00:45:15,379 Claro. 699 00:45:20,050 --> 00:45:21,009 ¿Javier? 700 00:45:22,219 --> 00:45:24,221 Tu collar se cayó. 701 00:45:41,113 --> 00:45:42,531 Sólo una noche más, Toledo. 702 00:45:45,200 --> 00:45:46,785 [música espeluznante sonando] 703 00:46:10,058 --> 00:46:11,560 [zumbido del ventilador] 704 00:46:23,322 --> 00:46:25,324 Entrarás y apagarás el ventilador. 705 00:46:25,407 --> 00:46:28,118 Me meteré en el conducto de aire. y enviar la turbina. 706 00:46:28,202 --> 00:46:29,912 ¿Qué pasa si te encuentras con tu hermano? 707 00:46:30,788 --> 00:46:31,830 Yo me encargaré de él. 708 00:46:33,040 --> 00:46:34,541 Después del Pulso, André… 709 00:46:35,375 --> 00:46:36,418 me entenderá. 710 00:46:38,170 --> 00:46:39,421 [zumbido del ventilador] 711 00:46:42,591 --> 00:46:46,303 [Rafael] No podemos dar marcha atrás simplemente porque también están en contra de André. 712 00:46:46,386 --> 00:46:48,639 [Elisa] No vamos a dar marcha atrás. Estamos haciendo un trato. 713 00:46:48,722 --> 00:46:51,767 Yo tampoco estoy de acuerdo, pero no tenemos la turbina y tengo que hacer algo. 714 00:46:51,850 --> 00:46:55,020 Si Michele no ha enviado la turbina, debemos pensar en otro plan. 715 00:46:55,103 --> 00:46:56,522 ¿Qué plan? Será duro. 716 00:46:56,605 --> 00:46:58,273 Sólo estudiamos la turbina. de la Concha. 717 00:46:58,357 --> 00:47:00,400 No podemos improvisar. Es demasiado arriesgado. 718 00:47:00,484 --> 00:47:04,488 Lo arriesgado es confiar en esta mujer. ¿Sabes lo que quiere que hagamos? 719 00:47:05,072 --> 00:47:08,200 Ella sólo quiere que vayamos a donde los prisioneros lo son. ¿Cómo se llama? 720 00:47:08,283 --> 00:47:09,117 RTC. 721 00:47:09,201 --> 00:47:11,995 Sí. Simplemente apagaremos el sistema. que mantiene a los prisioneros, 722 00:47:12,079 --> 00:47:15,582 -Y la gente de Verónica hará el resto. -¿Y si nos pillan, Joana? 723 00:47:15,666 --> 00:47:18,627 No tenemos armas. Estámos jodidos. ¡Es una locura! 724 00:47:19,628 --> 00:47:22,047 Dijiste que no deberíamos dejar que nos sedujeran. 725 00:47:22,130 --> 00:47:24,716 pero eres el primero en caer por sus tonterías. 726 00:47:27,094 --> 00:47:28,637 Confío en Verónica. 727 00:47:28,720 --> 00:47:29,555 [Rafael] ¿Por qué? 728 00:47:30,055 --> 00:47:31,932 ¿Qué hizo para ganarse tu confianza? 729 00:47:33,559 --> 00:47:35,936 Vale, Rafael. Lo entendemos. No quieres ayudar. 730 00:47:36,019 --> 00:47:37,396 Podemos hacer esto sin ti. 731 00:47:51,952 --> 00:47:52,953 [la puerta se abre] 732 00:48:04,840 --> 00:48:06,675 Este no es el tipo de ayuda que necesito. 733 00:48:08,176 --> 00:48:11,305 ¿Y si te doy lo que necesitas? ¿Qué recibiré a cambio? 734 00:48:25,694 --> 00:48:29,114 ¿Ahora no te importa ser un traidor? 735 00:48:32,618 --> 00:48:34,536 Aquí también me están engañando. 736 00:48:44,922 --> 00:48:46,465 ¿Recuerdas tu Proceso? 737 00:48:47,758 --> 00:48:49,468 Te acercaste tanto... 738 00:48:49,801 --> 00:48:52,179 Usaste la muerte de Fernando para eliminarme. 739 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 Eso es cierto. 740 00:49:01,647 --> 00:49:02,981 Pero ¿y si te dijera? 741 00:49:03,982 --> 00:49:05,817 ¿Que esta es tu última prueba? 742 00:49:11,448 --> 00:49:14,117 ¿Qué pasaría si te dijera? que tu Proceso no ha terminado? 743 00:49:15,243 --> 00:49:16,787 [tambores tocando]